1
00:00:06,862 --> 00:00:09,034
Ma fille a une petite amie.
Depuis quand?

2
00:00:10,137 --> 00:00:12,187
Nous avons dansé
autour du fait que

3
00:00:12,241 --> 00:00:14,551
il y a de fortes chances
Je ne marcherai peut-être plus jamais.

4
00:00:14,655 --> 00:00:16,655
Je veux te donner ma maison.

5
00:00:17,793 --> 00:00:20,034
Ted essaie
pour retarder notre divorce.

6
00:00:20,035 --> 00:00:21,688
Voulez-vous savoir
qu'y a-t-il de plus ridicule ?

7
00:00:21,689 --> 00:00:23,586
Bill le représente.

8
00:00:23,689 --> 00:00:25,896
Elle est quelque part là-bas.

9
00:00:26,000 --> 00:00:27,172
Je ne peux pas la sauver.

10
00:00:27,275 --> 00:00:29,137
C'est ma petite sœur.

11
00:00:29,241 --> 00:00:31,689
Nous aimons tellement notre fille.

12
00:00:31,793 --> 00:00:33,448
S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal.

13
00:00:38,655 --> 00:00:40,586
Merci,
Monsieur le directeur adjoint.

14
00:00:40,689 --> 00:00:43,379
je t'apprécie
consacrer des ressources

15
00:00:43,482 --> 00:00:45,551
aux agents en charge,

16
00:00:45,655 --> 00:00:49,344
mais je dois dire, je suis désolé,
nous avons besoin de plus.

17
00:00:49,448 --> 00:00:51,438
Comme vous le savez bien,
chaque minute compte,

18
00:00:51,439 --> 00:00:53,274
et maintenant,
ma petite-fille a disparu

19
00:00:53,275 --> 00:00:56,000
depuis plus d'une journée entière maintenant.

20
00:00:59,551 --> 00:01:00,758
Hé.

21
00:01:00,862 --> 00:01:02,793
Est-ce ce que tu voulais ?

22
00:01:02,896 --> 00:01:05,102
Oui c'est le cas.
Merci de l'avoir trouvé, bébé.

23
00:01:05,103 --> 00:01:06,585
Eh bien, c'était
au fond du placard,

24
00:01:06,586 --> 00:01:07,688
là où tu as dit que ce serait.

25
00:01:07,689 --> 00:01:09,378
Ouais, je l'ai poussé
là-bas jusqu'à présent,

26
00:01:09,379 --> 00:01:10,861
Je ne pensais à personne
mais je pourrais le trouver.

27
00:01:10,862 --> 00:01:11,912
Ouais.

28
00:01:11,965 --> 00:01:13,015
Ouah.

29
00:01:14,310 --> 00:01:16,241
Bill, que se passe-t-il ?

30
00:01:16,344 --> 00:01:19,275
Hé. J'avais Hayley
apporte ça pour toi.

31
00:01:19,379 --> 00:01:21,489
C'est juste un petit quelque chose
s'accrocher à

32
00:01:21,551 --> 00:01:23,793
en attendant des nouvelles
c'est Chelsea.

33
00:01:23,896 --> 00:01:26,068
j'ai toutes sortes de
objets aléatoires que j'ai gardés

34
00:01:26,172 --> 00:01:29,620
ici au fil des années,
y compris... ceci.

35
00:01:31,655 --> 00:01:33,137
DANI :
Facture.

36
00:01:34,310 --> 00:01:35,378
-Oh...
-Ouais.

37
00:01:35,482 --> 00:01:38,931
Elle sera bientôt là,
en te tenant à nouveau la main.

38
00:01:39,033 --> 00:01:41,033
Merci, Bill.

39
00:01:44,103 --> 00:01:46,273
NAOMI :
Un élan vers l'avant de la part du FBI ?

40
00:01:46,275 --> 00:01:49,310
-Rien de nouveau à signaler.
- Des nouvelles de Jacob ?

41
00:01:49,413 --> 00:01:51,448
J'étais sur le point
pour vérifier avec lui.

42
00:01:53,000 --> 00:01:57,137
C'est bizarre. Son emplacement indique
il est à des kilomètres de la ville.

43
00:01:57,241 --> 00:01:58,378
[le téléphone sonne]

44
00:01:58,482 --> 00:02:00,379
C'est Kat.

45
00:02:00,482 --> 00:02:01,862
Kat ?

46
00:02:03,344 --> 00:02:05,394
-Quel genre de pause ?
-Elle est avec Jacob ?

47
00:02:05,482 --> 00:02:06,965
Ont-ils trouvé Chelsea ?

48
00:02:06,966 --> 00:02:08,585
Attends, Kat.
Je vais te changer

49
00:02:08,586 --> 00:02:10,412
en vidéo pour que tout le monde
peut voir et entendre.

50
00:02:10,413 --> 00:02:11,517
FACTURE :
Qu'est-ce que c'est ?

51
00:02:12,965 --> 00:02:14,620
Kat, tu es dans une voiture ?

52
00:02:15,482 --> 00:02:18,620
Jacob conduit, mais je suis plutôt
coupe, alors écoute.

53
00:02:18,621 --> 00:02:20,378
MADISON :
Jacob, tu ne peux pas aller plus vite ?

54
00:02:20,379 --> 00:02:22,729
[rupture] : Nous pensons
nous savons où Allison...

55
00:02:22,931 --> 00:02:25,586
Kat ? Kat, tu es là ?

56
00:02:25,689 --> 00:02:29,206
Désolé. La connexion est une poubelle.
Le signal ne cesse de baisser.

57
00:02:29,207 --> 00:02:31,343
Tu disais quelque chose
à propos d'Allison ?

58
00:02:31,344 --> 00:02:34,586
Nous pensons savoir
où elle a emmené Chelsea.

59
00:02:34,689 --> 00:02:37,482
-Où?
-C'est en Virginie.

60
00:02:37,586 --> 00:02:40,965
Madison et moi sommes venus avec Jacob pour
vérifiez-le. Nous ne sommes pas loin maintenant.

61
00:02:44,862 --> 00:02:47,103
-Que fais-tu?
-J'ai dit que je comprenais.

62
00:02:47,206 --> 00:02:48,827
Tu ne m'aimes pas.

63
00:02:48,828 --> 00:02:50,550
Mais tu n'aimeras jamais
quelqu'un d'autre non plus.

64
00:02:50,551 --> 00:02:53,206
Parce que si je ne peux pas t'avoir,
alors personne ne le peut.

65
00:02:53,310 --> 00:02:55,448
Salope folle,
J'en ai assez de toi.

66
00:02:55,551 --> 00:02:56,655
[hurle]

67
00:03:00,206 --> 00:03:02,896
? ?

68
00:03:28,718 --> 00:03:32,688
je ne peux pas croire
tu as réussi à parler à ma mère

69
00:03:32,689 --> 00:03:33,889
d'acheter cette maison.

70
00:03:33,965 --> 00:03:36,793
je n'ai pas eu
beaucoup de succès ces derniers temps, alors-

71
00:03:36,794 --> 00:03:39,102
c'est à dire, je suis jolie
content de celui-là.

72
00:03:39,103 --> 00:03:42,033
Maman était vraiment difficile à prendre
quand elle n'avait pas d'argent,

73
00:03:42,034 --> 00:03:43,793
mais maintenant qu'elle en a,

74
00:03:43,896 --> 00:03:45,930
elle est complètement ingérable.

75
00:03:45,931 --> 00:03:48,481
Genre, elle a été déterminée
vivre derrière ces portes.

76
00:03:48,482 --> 00:03:49,689
Je sais.

77
00:03:49,793 --> 00:03:51,241
C'est comme une quête pour elle.

78
00:03:51,344 --> 00:03:53,413
C'est comme celui de Dana
toute l'estime de soi

79
00:03:53,517 --> 00:03:55,000
est obligé de vivre là-bas.

80
00:03:55,103 --> 00:03:58,103
A une signification bien plus grande
qu'une simple maison où vivre.

81
00:03:59,137 --> 00:04:00,577
Comment as-tu réussi à la joindre ?

82
00:04:02,000 --> 00:04:05,137
Tu sais, au début, je ne le savais pas
je sais même par où commencer.

83
00:04:05,241 --> 00:04:07,620
Puis j'y ai pensé,
et j'ai réalisé

84
00:04:07,724 --> 00:04:10,586
tu dois simplement savoir
comment fonctionne l'esprit de Dana.

85
00:04:11,586 --> 00:04:15,000
Ted ? Mon Ted t'a donné cette maison ?

86
00:04:15,103 --> 00:04:18,172
Tu n'es pas si rapide
Vous êtes au courant, n'est-ce pas, Doc ?

87
00:04:18,274 --> 00:04:21,344
Ce n'est pas ta maison,
plus maintenant.

88
00:04:21,447 --> 00:04:24,379
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?

89
00:04:25,482 --> 00:04:29,931
Tu as passé des mois à faire sentir à Ted
comme l'écume de la Terre

90
00:04:30,034 --> 00:04:33,620
à propos de quelque chose qui s'est passé
il y a mille ans.

91
00:04:33,724 --> 00:04:37,034
Et puis tu l'as poursuivi durement
pour un divorce.

92
00:04:37,137 --> 00:04:41,655
Je suppose que le goût de la vengeance
c'était plutôt gentil avec lui,

93
00:04:41,758 --> 00:04:43,482
ton futur ex.

94
00:04:43,586 --> 00:04:48,172
Eh bien, alors il a décidé d'obtenir
une certaine satisfaction en me donnant

95
00:04:48,275 --> 00:04:52,344
quelque chose qui signifie
le monde pour toi.

96
00:04:52,448 --> 00:04:55,586
Plus pour vous qu'autre chose.

97
00:04:56,241 --> 00:04:57,724
Cette maison.

98
00:04:58,827 --> 00:05:00,862
Vengeance?

99
00:05:00,965 --> 00:05:04,275
C'est drôle, j'allais dire
la même chose.

100
00:05:04,379 --> 00:05:06,758
Qu'est-ce que ça veut dire ?

101
00:05:06,862 --> 00:05:10,275
Cela signifie que Ted
n'est pas propriétaire de cette maison.

102
00:05:10,379 --> 00:05:11,586
Je fais.

103
00:05:11,587 --> 00:05:13,550
Il n'a pas la capacité
pour le donner

104
00:05:13,551 --> 00:05:16,517
à vous ou à quelqu'un d'autre.

105
00:05:24,551 --> 00:05:26,000
Dois-je aller chercher l'acte

106
00:05:26,103 --> 00:05:27,862
du coffre-fort à l'étage ?

107
00:05:27,863 --> 00:05:29,861
Est-ce que c'est ça
il en faudra pour te convaincre

108
00:05:29,862 --> 00:05:31,655
que cette maison est à moi ?

109
00:05:33,172 --> 00:05:36,137
Tu ne l'as vraiment pas mis
déjà ensemble, n'est-ce pas ?

110
00:05:36,241 --> 00:05:38,310
Mettre quoi ensemble ?

111
00:05:38,413 --> 00:05:41,379
Ce Ted se joue de toi.

112
00:05:41,482 --> 00:05:45,000
Ça ne prend pas un doctorat, Leslie,
pour comprendre ce qu'il vient de faire.

113
00:05:46,068 --> 00:05:48,413
Il savait exactement ce que tu voulais,

114
00:05:48,517 --> 00:05:50,655
et il a fait semblant
pour vous le donner.

115
00:05:51,655 --> 00:05:54,551
Tout cela pour que tu puisses
tomber à plat ventre sur ce suffisant,

116
00:05:54,655 --> 00:05:56,827
visage trop maquillé.

117
00:05:59,448 --> 00:06:01,517
Ce fils de pute.

118
00:06:01,619 --> 00:06:07,240
Nous avons découvert qu'Allison
a hérité d'un bien.

119
00:06:07,241 --> 00:06:09,310
C'est dans une cabane en dehors de la ville.

120
00:06:09,311 --> 00:06:11,516
MADISON [au téléphone] : Jacob, si tu
n'allez pas plus vite, il serait peut-être trop tard.

121
00:06:11,517 --> 00:06:12,999
JACOB [au téléphone] :
Madison, si on s'écarte de cette route,

122
00:06:13,000 --> 00:06:14,309
nous pourrions ne pas
y arriver du tout.

123
00:06:14,310 --> 00:06:16,757
Alors, c'est là
nous nous dirigeons maintenant vers cette cabane.

124
00:06:16,758 --> 00:06:17,965
Sans sauvegarde ?

125
00:06:18,068 --> 00:06:20,118
Tu ne sais pas
dans quoi vous entrez.

126
00:06:20,172 --> 00:06:22,965
Vous savez les gars
Jacob peut se débrouiller seul.

127
00:06:23,068 --> 00:06:25,413
Je m'en fiche que ce soit
dangereux. Aucun de nous ne le fait.

128
00:06:25,517 --> 00:06:29,034
Nous allons sauver Chelsea de
ce fou, quoi qu'il arrive.

129
00:06:29,137 --> 00:06:31,247
Nous apprécions
ta détermination, Kat,

130
00:06:31,310 --> 00:06:34,413
mais nous ne pouvons pas te laisser marcher
dans une situation dangereuse

131
00:06:34,517 --> 00:06:36,517
sans les ressources appropriées,

132
00:06:36,620 --> 00:06:39,448
pour votre protection
et pour celui de Chelsea.

133
00:06:39,551 --> 00:06:41,965
Donnez-moi l'emplacement exact
de la cabine

134
00:06:42,068 --> 00:06:43,508
et l'adresse de la cabine,

135
00:06:43,551 --> 00:06:45,517
et j'aurai le FBI
envoyer de l'aide.

136
00:06:45,620 --> 00:06:47,610
JACOB :
Donne l'adresse à Vernon, Kat.

137
00:06:47,965 --> 00:06:49,896
Je t'enverrai l'adresse par SMS, d'accord ?

138
00:06:50,000 --> 00:06:51,586
S'il te plaît!

139
00:06:51,689 --> 00:06:53,249
Jacob, fais attention à ce camion !

140
00:07:02,034 --> 00:07:03,084
[hurle]

141
00:07:03,137 --> 00:07:04,965
Lâche-moi ! Lâcher!

142
00:07:09,091 --> 00:07:13,033
Tu sais quoi ? Pas grave.
Je n'ai pas besoin d'un play-by-play

143
00:07:13,034 --> 00:07:15,137
sur la façon dont tu as eu maman
transmettre cette maison.

144
00:07:15,241 --> 00:07:17,413
D'accord? En ce qui me concerne,

145
00:07:17,517 --> 00:07:20,034
si tu parvenais à parler
Leslie Thomas

146
00:07:20,137 --> 00:07:23,586
vers une solution pacifique,
c'est un cadeau.

147
00:07:23,689 --> 00:07:26,344
Aucune plainte ici.
Je roule avec.

148
00:07:26,448 --> 00:07:29,724
Eh bien, je ne le ferais pas exactement
appelle ça paisible,

149
00:07:29,827 --> 00:07:32,655
mais je le ferai certainement
dis que ça faisait du bien.

150
00:07:32,758 --> 00:07:36,448
Tu sais, depuis que Nicole a
soumis à cette humiliation,

151
00:07:36,551 --> 00:07:39,344
j'avais parfois l'impression
Je ne pouvais rien faire de bien.

152
00:07:39,345 --> 00:07:40,964
Et je n'étais pas censé
être surpris

153
00:07:40,965 --> 00:07:43,241
quand elle m'a servi
les papiers du divorce.

154
00:07:43,344 --> 00:07:45,634
Et puis il y a les looks
de la famille

155
00:07:45,724 --> 00:07:49,310
chaque fois qu'ils me voyaient à
le club de l’autre côté de la pièce.

156
00:07:50,517 --> 00:07:53,379
Écoute, je ne pourrais pas être plus désolé
à propos de tout cela.

157
00:07:53,482 --> 00:07:55,586
Et je-je ne suis pas aveugle.

158
00:07:55,689 --> 00:07:58,655
Je peux voir comment tout ça
a vraiment bouleversé votre monde.

159
00:07:58,656 --> 00:08:01,274
Eh bien, je ne devrais pas l'être
assis ici devant toi

160
00:08:01,275 --> 00:08:02,535
me sentir désolé pour moi-même.

161
00:08:02,551 --> 00:08:04,781
Tu as traversé
presque autant que moi.

162
00:08:05,310 --> 00:08:06,758
Alors, à quoi veux-tu en venir ?

163
00:08:07,275 --> 00:08:09,862
Eh bien, je suppose que j'ai une chance
faire quelque chose

164
00:08:09,965 --> 00:08:12,482
qui profite à la famille
et allège le fardeau

165
00:08:12,586 --> 00:08:14,931
sur Nicole pourrait être une bonne chose.

166
00:08:15,517 --> 00:08:16,758
Pour quoi?

167
00:08:16,862 --> 00:08:18,172
Pour la façon dont ils me voient.

168
00:08:18,173 --> 00:08:21,309
Tu sais, même
un petit changement pourrait être une bonne chose,

169
00:08:21,310 --> 00:08:25,517
donc je dois te remercier
pour m'avoir demandé de m'impliquer.

170
00:08:25,620 --> 00:08:29,620
Eh bien, peut-être que tu peux le dire à Nicole

171
00:08:29,724 --> 00:08:31,482
comment tu as fait tout ça.

172
00:08:31,586 --> 00:08:35,172
je n'ai aucun doute
Nicole en a entendu parler.

173
00:08:35,275 --> 00:08:37,172
Elle est en plein milieu.

174
00:08:38,172 --> 00:08:39,222
Elle l'était ?

175
00:08:39,223 --> 00:08:43,378
Okay, tu devrais peut-être me le dire
comment les choses se sont passées avec maman.

176
00:08:43,379 --> 00:08:45,310
[frapper à la porte]

177
00:08:50,517 --> 00:08:51,717
Eva, attends d'entendre

178
00:08:51,793 --> 00:08:54,379
c'est quoi ton ver de père
l'a fait cette fois.

179
00:08:55,655 --> 00:08:57,344
Toi.

180
00:08:57,448 --> 00:08:59,620
Comment as-tu pu me faire ça ?

181
00:08:59,724 --> 00:09:01,000
Comment as-tu pu juste...

182
00:09:01,103 --> 00:09:04,655
De toute la vérité,
des choses méprisables et insignifiantes.

183
00:09:04,758 --> 00:09:08,793
je n'ai jamais été
tellement humilié dans ma vie.

184
00:09:08,896 --> 00:09:10,379
Rien?

185
00:09:10,482 --> 00:09:12,000
Au moins j'ai reçu un message vocal.

186
00:09:12,103 --> 00:09:14,724
Kat, envoie un SMS pour indiquer ta position.
chérie,

187
00:09:14,725 --> 00:09:16,136
et l'adresse de cette cabine.

188
00:09:16,137 --> 00:09:17,655
Et continuez d'essayer de nous appeler.

189
00:09:17,656 --> 00:09:20,757
Cela ressemblait à
ils ont eu un accident,

190
00:09:20,758 --> 00:09:22,379
et-et Jacob ne répond pas.

191
00:09:22,482 --> 00:09:25,241
Et ils disent
ils étaient près d'une cabane.

192
00:09:25,344 --> 00:09:28,474
Et s'ils trouvaient ça horrible
femme, et maintenant, Kat est blessée aussi ?

193
00:09:28,475 --> 00:09:31,067
Où est Nicole ? je pensais
elle a dit qu'elle était en route.

194
00:09:31,068 --> 00:09:33,067
Attends, attends, attends. Nous ne savons pas
ce qui s'est encore passé.

195
00:09:33,068 --> 00:09:35,379
S'ils allaient
dans un endroit éloigné,

196
00:09:35,482 --> 00:09:37,412
ils ont simplement
pourrait ne pas avoir de réception.

197
00:09:37,482 --> 00:09:39,275
Je-je ne peux pas. Je-je ne peux pas.

198
00:09:40,206 --> 00:09:43,068
Allez. Allez.

199
00:09:43,172 --> 00:09:44,724
Toujours pas de message de Kat.

200
00:09:44,725 --> 00:09:46,516
Il doit y avoir un moyen
comprendre

201
00:09:46,517 --> 00:09:48,482
où ils étaient
quand l'appel est sorti.

202
00:09:48,483 --> 00:09:50,481
J'avais un suivi de localisation activé
pour Jacob,

203
00:09:50,482 --> 00:09:52,832
et je suis sur l'application maintenant,
mais mon téléphone rampe.

204
00:09:52,862 --> 00:09:54,724
Existe-t-il un dernier emplacement connu ?

205
00:09:54,827 --> 00:09:58,034
L'autoroute se dirigeait
plein sud en Virginie,

206
00:09:58,137 --> 00:09:59,620
juste au-delà de la frontière de l'État.

207
00:10:00,206 --> 00:10:03,103
Eh bien, Kat a dit quelque chose
à propos d'une cabane rurale.

208
00:10:03,206 --> 00:10:06,172
Au moins c'est quelque chose.
J'appelle à nouveau le FBI.

209
00:10:06,275 --> 00:10:08,379
Et j'appellerai
la gare et demande à Elon

210
00:10:08,482 --> 00:10:11,620
s'ils ont de meilleures ressources
pour avoir traqué Jacob. Continuez à essayer.

211
00:10:14,896 --> 00:10:16,862
Allez, bébé. Ramasser.

212
00:10:16,965 --> 00:10:18,172
Allez, décroche.

213
00:10:18,275 --> 00:10:23,413
Dany. Dany. Hé, hé, hé,
hé, détends-toi, hé, hé.

214
00:10:23,517 --> 00:10:26,068
-Il faut avoir la foi, d'accord ?
Ayez foi. -D'accord.

215
00:10:26,172 --> 00:10:27,922
Ils pourraient être
à seulement quelques kilomètres

216
00:10:28,000 --> 00:10:29,724
de trouver Chelsea en ce moment.

217
00:10:29,827 --> 00:10:32,620
Ouais? D'accord, d'accord, d'accord.
D'accord. D'accord.

218
00:10:32,724 --> 00:10:34,758
[chut]

219
00:10:35,827 --> 00:10:37,551
Tout ira bien.

220
00:10:37,655 --> 00:10:39,655
-D'accord.
-Tout ira bien.

221
00:10:39,758 --> 00:10:41,965
-D'accord.
-Tout ira bien. Hé. Hé.

222
00:10:42,068 --> 00:10:46,103
Ecoute, nous ne sommes pas arrivés jusqu'ici
échouer maintenant, n'est-ce pas ?

223
00:10:46,206 --> 00:10:49,275
Non, d'accord,
Kat arrivera à temps.

224
00:10:49,379 --> 00:10:51,000
Chelsea ira bien.

225
00:10:51,103 --> 00:10:54,448
-D'accord.
-D'accord? Tu dois y croire, d'accord ?

226
00:10:54,551 --> 00:10:56,517
D'accord.

227
00:10:56,620 --> 00:10:57,931
Tout ira bien pour eux deux.

228
00:11:02,448 --> 00:11:05,344
Jacob vient de partir sans
me disant où il allait.

229
00:11:05,345 --> 00:11:08,067
Et bien, c'est parce qu'il est flic,
chérie, et une bonne.

230
00:11:08,068 --> 00:11:10,068
Il sait que le temps presse,

231
00:11:10,172 --> 00:11:11,862
et trouver ta sœur à temps

232
00:11:11,863 --> 00:11:13,688
c'est tout ce qui compte vraiment
en ce moment.

233
00:11:13,689 --> 00:11:16,000
La meilleure chose que nous puissions faire
C'est faire confiance à Jacob

234
00:11:16,103 --> 00:11:17,448
ce pour quoi il a été formé

235
00:11:17,551 --> 00:11:18,896
et accroche-toi à la croyance

236
00:11:19,000 --> 00:11:21,050
que ça se termine
avec Chelsea rentrant à la maison.

237
00:11:21,051 --> 00:11:23,826
Je sais que je devrais
j'ai de l'espoir, mais-

238
00:11:23,827 --> 00:11:25,827
L'espoir n'est pas seulement
un vœu pieux.

239
00:11:25,931 --> 00:11:27,862
L'espoir est ce qui nous fait avancer,

240
00:11:27,965 --> 00:11:29,758
ce qui nous maintient stables.

241
00:11:29,759 --> 00:11:32,033
Et maintenant,
nous devons imiter votre mari

242
00:11:32,034 --> 00:11:33,896
et restez stable pour Chelsea.

243
00:11:38,721 --> 00:11:43,619
CHELSEA :
Arrête ça, espèce de psychopathe. Arrêtez tout !

244
00:11:43,620 --> 00:11:46,206
Non! je vais
te faire payer pour ne pas

245
00:11:46,207 --> 00:11:47,343
me voir tel que je suis.

246
00:11:47,344 --> 00:11:49,206
Je vois exactement qui tu es.

247
00:11:49,310 --> 00:11:50,758
Non. [grognements]

248
00:11:51,448 --> 00:11:52,689
-Non !
-Venez ici!

249
00:11:52,793 --> 00:11:53,843
Non.

250
00:11:54,965 --> 00:11:56,137
Non !

251
00:11:56,241 --> 00:11:57,586
[hurlant, haletant]

252
00:11:57,689 --> 00:11:59,482
Non.

253
00:12:00,551 --> 00:12:02,413
C'est fini, Allison.
Vous m'entendez ?!

254
00:12:02,517 --> 00:12:05,344
-Non.
-Je ne suis plus ta victime.

255
00:12:05,448 --> 00:12:06,517
Lâcher!

256
00:12:06,620 --> 00:12:07,931
[hurle]

257
00:12:08,931 --> 00:12:10,448
Vous ne pouvez pas.
Vous ne pouvez pas le faire.

258
00:12:10,551 --> 00:12:11,758
Vous ne pouvez pas.

259
00:12:11,862 --> 00:12:13,206
JACOB :
Policier !

260
00:12:15,275 --> 00:12:17,265
Chelsea, descends.
Lâchez-la. Lâchez-la.

261
00:12:17,344 --> 00:12:18,482
Levez-vous tout de suite.

262
00:12:18,483 --> 00:12:20,102
Se lever. Mettez vos mains
au dessus de ta tête en ce moment.

263
00:12:20,103 --> 00:12:22,896
-Chels, ça va ?
-Je vais bien! Chaînes.

264
00:12:23,000 --> 00:12:24,050
Kat ! Madison !

265
00:12:26,620 --> 00:12:28,620
-Chelsea !
-Oh mon Dieu.

266
00:12:28,621 --> 00:12:29,723
[gémissant]

267
00:12:29,724 --> 00:12:31,379
Oh, mon bébé.

268
00:12:31,482 --> 00:12:33,827
Êtes-vous d'accord?
Êtes-vous blessé ? Parle moi.

269
00:12:33,931 --> 00:12:35,981
Elle a essayé de me tuer.
Elle a essayé de me tuer !

270
00:12:36,068 --> 00:12:39,103
Chelsea, ça va.
C'est fini maintenant.

271
00:12:41,379 --> 00:12:43,310
[pleurer]

272
00:12:48,586 --> 00:12:49,906
Comment ne l'ai-je pas vu venir ?

273
00:12:49,931 --> 00:12:52,448
Comment t'ai-je laissé
me tromper si complètement ?

274
00:12:52,551 --> 00:12:55,517
Parle-moi, maman. Ce qui s'est passé?
Q-Qu'est-ce que Ted a fait ?

275
00:12:55,620 --> 00:12:57,620
Je l'ai ridiculisée.

276
00:12:57,724 --> 00:12:59,103
N'est-ce pas vrai, Dana ?

277
00:12:59,206 --> 00:13:04,000
Tu as été ridiculisé parce que
tu étais avare et sans cœur.

278
00:13:04,001 --> 00:13:06,619
D'accord, l'un de vous peut-il s'il vous plaît
dis-moi ce qui se passe ?

279
00:13:06,620 --> 00:13:08,724
Tu étais aveugle.

280
00:13:08,827 --> 00:13:12,482
Tellement désespéré
surpasser Nicole

281
00:13:12,586 --> 00:13:16,793
quand même, après tout
tu nous as coûté, elle et moi.

282
00:13:16,896 --> 00:13:21,103
Tu m'as promis ta maison.

283
00:13:21,206 --> 00:13:22,551
Quoi?

284
00:13:22,655 --> 00:13:26,241
Et-et pourquoi croirais-tu
ça ? Eh bien, je vais vous le dire.

285
00:13:26,344 --> 00:13:28,482
Parce que tu t'es convaincu

286
00:13:28,586 --> 00:13:31,482
que je te voulais depuis le début.

287
00:13:31,586 --> 00:13:34,379
Tant de fois
Je te l'ai dit et je t'ai montré...

288
00:13:34,482 --> 00:13:38,034
Tu m'as préparé à aller voir Nicole
pour qu'elle puisse me jeter au visage

289
00:13:38,137 --> 00:13:41,448
que ce n'était même pas ta maison
à offrir en premier lieu !

290
00:13:41,449 --> 00:13:44,136
C'est déjà assez grave que tu aies tiré
le tapis sous moi,

291
00:13:44,137 --> 00:13:46,758
mais ensuite tu as réussi
pour qu'elle soit la bonne

292
00:13:46,862 --> 00:13:50,000
livrer
le dernier coup de grâce.

293
00:13:51,793 --> 00:13:56,275
Un plan digne du vôtre
logique démente, n'est-ce pas ?

294
00:13:56,379 --> 00:14:01,206
Vous avez conçu ceci
le tout comme un cadeau pour elle.

295
00:14:01,310 --> 00:14:02,896
A mes frais.

296
00:14:03,000 --> 00:14:06,241
Et en quoi était-ce différent
d'après ce que tu as fait, hein ?

297
00:14:06,344 --> 00:14:09,241
Tu aurais pu m'appeler
à tout moment de la vie d'Eva

298
00:14:09,344 --> 00:14:13,793
pour me dire que j'ai engendré un enfant,
mais vous avez calculé sur des années.

299
00:14:13,896 --> 00:14:16,620
Je prépare ma chute, hein ?

300
00:14:16,724 --> 00:14:19,344
Pour faire mal
et humilier Nicole.

301
00:14:19,448 --> 00:14:21,482
Un innocent !

302
00:14:21,586 --> 00:14:23,482
Tu as beaucoup de courage

303
00:14:23,586 --> 00:14:26,413
être furieux
après tout ce que tu as fait.

304
00:14:27,517 --> 00:14:29,413
Éva...

305
00:14:29,517 --> 00:14:31,965
Je dois utiliser ta salle de bain.

306
00:14:32,068 --> 00:14:34,620
Pour que je puisse effacer le dégoût

307
00:14:34,724 --> 00:14:37,586
de ton père de mon visage !

308
00:14:40,689 --> 00:14:41,758
[la porte claque]

309
00:14:44,724 --> 00:14:46,344
Pourquoi?

310
00:14:46,448 --> 00:14:49,586
Tu me voulais
pour arranger les choses, hein ?

311
00:14:49,689 --> 00:14:53,172
-Alors je les ai réparés.
-Je n'ai pas demandé ça.

312
00:14:56,068 --> 00:14:58,896
Je viens de laisser tomber une épingle.
Envoyez une sauvegarde à cet emplacement.

313
00:14:59,000 --> 00:15:00,827
Envoyez aussi une ambulance.

314
00:15:00,828 --> 00:15:03,274
Ouais, la scène est sécurisée,
mais la victime a besoin d'un examen médical.

315
00:15:03,275 --> 00:15:04,861
Je vais bien. je veux juste
pour sortir d'ici.

316
00:15:04,862 --> 00:15:07,412
Non, vous devez laisser les ambulanciers
regarde au moins.

317
00:15:07,413 --> 00:15:08,758
Pourquoi? Vous êtes médecin.

318
00:15:08,862 --> 00:15:10,827
Je peux vérifier les réflexes,

319
00:15:10,931 --> 00:15:13,000
-mais pas pour les hémorragies internes.
-Je ne le suis pas.

320
00:15:13,103 --> 00:15:16,413
Chelsea, tu as tout un équipage
je t'attends à la maison.

321
00:15:16,517 --> 00:15:20,344
Laissez simplement les ambulanciers faire un rapide
vérifiez, et nous partons.

322
00:15:21,344 --> 00:15:24,482
Comment m'as-tu trouvé ?
Comment saviez-vous où j'étais ?

323
00:15:24,586 --> 00:15:26,689
Nous avons compris
où c'était après

324
00:15:26,793 --> 00:15:29,103
nous avons vu l'unité de stockage d'Allison.

325
00:15:29,206 --> 00:15:31,206
Puis nous avons couru ici
aussi vite que possible.

326
00:15:31,207 --> 00:15:33,895
Ouais, ton beau-frère avait
supporter que je lui crie dessus

327
00:15:33,896 --> 00:15:36,379
aller plus vite pendant que
il était déjà en train de le poser.

328
00:15:36,482 --> 00:15:40,137
Ce qui s'est passé?
Qu’est-ce qui a conduit à tout cela ?

329
00:15:41,137 --> 00:15:42,862
C'était irréel.

330
00:15:42,863 --> 00:15:46,309
Une minute, je me prépare
pour notre soirée de lancement,

331
00:15:46,310 --> 00:15:49,206
et la minute suivante
Je me réveille ici.

332
00:15:50,206 --> 00:15:51,655
Avec elle.

333
00:15:51,758 --> 00:15:54,724
Elle était comme
deux personnes différentes.

334
00:15:54,827 --> 00:15:57,068
L'un d'eux était juste complètement fou,
et l'autre

335
00:15:57,172 --> 00:15:59,551
j'avais juste soif à mourir.

336
00:15:59,552 --> 00:16:03,171
La seule façon pour moi de la garder
d'aller complètement

337
00:16:03,172 --> 00:16:05,758
hors des rails
et-et me poignarder, c'était...

338
00:16:05,759 --> 00:16:08,688
-... c'était de l'épouser.
-ALLISON : Je t'aimais.

339
00:16:08,689 --> 00:16:10,965
Je t'aimais plus que tout.

340
00:16:10,966 --> 00:16:12,550
-Et tout ce que tu avais à faire-
-JACOB : Hé !

341
00:16:12,551 --> 00:16:15,758
J'ai dit que tu avais le droit
de garder le silence. Essayez-le.

342
00:16:15,862 --> 00:16:17,827
J'étais enchaîné tout le temps.

343
00:16:17,828 --> 00:16:19,412
Mais je n'arrêtais pas de penser à toi,

344
00:16:19,413 --> 00:16:21,655
a-et toi aussi, coz.

345
00:16:21,758 --> 00:16:26,068
Et la famille me dit
se battre et écouter

346
00:16:26,172 --> 00:16:30,206
et attendre ma fenêtre
et continuez à vous battre et...

347
00:16:30,310 --> 00:16:31,620
et puis je l'ai fait.

348
00:16:31,724 --> 00:16:34,517
-[bégaiement] : Et je...
-Hé, tu n'as pas besoin d'expliquer.

349
00:16:34,620 --> 00:16:36,655
C'est bon.
Tout va bien, bébé.

350
00:16:38,551 --> 00:16:40,862
[pleurant] :
Je l'avais enchaînée.

351
00:16:41,862 --> 00:16:44,172
je ne sais pas
jusqu'où je serais allé.

352
00:16:44,275 --> 00:16:47,172
Je veux dire, si Jacob n'avait pas éclaté
franchir la porte quand il l'a fait.

353
00:16:47,275 --> 00:16:48,551
Je veux dire...

354
00:16:49,758 --> 00:16:51,896
Je-je ne sais pas, elle...

355
00:16:52,000 --> 00:16:53,965
elle m'a presque transformé
en tueur.

356
00:16:54,068 --> 00:16:56,586
Hé, elle t'a poussé
jusqu'au bord.

357
00:16:56,689 --> 00:16:58,448
Vous ne pouvez pas vous en vouloir.

358
00:16:58,551 --> 00:16:59,931
JACOB :
Se lever. Allons-y.

359
00:17:00,034 --> 00:17:01,724
CHELSEA :
Jacob, attends.

360
00:17:06,068 --> 00:17:08,482
Est-ce la partie où
tu me dis que tu me détestes ?

361
00:17:08,483 --> 00:17:10,240
Comment je ne pourrais jamais
mérite quelqu'un comme toi ?

362
00:17:10,241 --> 00:17:12,034
Même si
tout ce que j'ai fait c'est t'aimer

363
00:17:12,137 --> 00:17:14,067
autant que n'importe qui pourrait
t'a-t-il déjà aimé ?

364
00:17:15,205 --> 00:17:17,205
Je suis désolé pour toi.

365
00:17:17,310 --> 00:17:20,827
C'est tout
Je ressentirai toujours pour toi.

366
00:17:22,758 --> 00:17:25,205
Jacob, sors-la de ma vue.

367
00:17:27,964 --> 00:17:29,137
Allons-y.

368
00:17:36,551 --> 00:17:38,862
[gémissements]

369
00:17:43,448 --> 00:17:45,344
[carillons du téléphone]

370
00:17:45,448 --> 00:17:47,862
C'est Buchanan du FBI.

371
00:17:47,965 --> 00:17:49,793
Hé, Buck, tu as des nouvelles ?

372
00:17:50,758 --> 00:17:53,724
-Répétez-le.
-Vernon, qu'est-ce qu'il y a ?

373
00:17:53,827 --> 00:17:56,344
-[le téléphone sonne]
-Oh, c'est Kat.

374
00:17:57,517 --> 00:17:59,482
Kat ? Que se passe-t-il?

375
00:17:59,586 --> 00:18:03,758
Ne panique pas, mais elle est
dehors dans l'ambulance.

376
00:18:04,724 --> 00:18:05,931
Est-elle blessée ?

377
00:18:06,034 --> 00:18:08,034
Elle va bien, mais les ambulanciers le sont

378
00:18:08,035 --> 00:18:10,378
l'emmener à l'hôpital
pour être examiné de toute façon.

379
00:18:10,379 --> 00:18:12,103
Nous devons y aller.

380
00:18:14,413 --> 00:18:17,931
Kat, que s'est-il passé avant ?
Pourquoi nous as-tu laissé tomber ?

381
00:18:18,034 --> 00:18:20,551
Entre la connexion poubelle

382
00:18:20,655 --> 00:18:23,545
et ton mari conduit comme
un maniaque, c'était une course folle.

383
00:18:23,586 --> 00:18:25,724
Mais elle est en sécurité.

384
00:18:25,827 --> 00:18:28,965
Et ce psychopathe
est en train d'être réservé.

385
00:18:29,068 --> 00:18:30,206
A bientôt.

386
00:18:30,207 --> 00:18:33,067
Oh, Dieu merci.
Nos prières sont exaucées.

387
00:18:33,068 --> 00:18:35,827
-Oh ouais.
-[tous rient]

388
00:18:39,571 --> 00:18:43,481
-Maman, à qui tu envoies des SMS ?
-Tante Nicole.

389
00:18:43,482 --> 00:18:45,000
Elle devrait être là.

390
00:18:45,001 --> 00:18:47,171
Chelsea pourrait avoir besoin de parler
avec elle à propos de certaines choses

391
00:18:47,172 --> 00:18:49,402
qu'elle ne pourrait peut-être pas
pour nous en parler.

392
00:18:49,482 --> 00:18:52,931
Bill, je suis tellement soulagé pour toi.

393
00:18:52,932 --> 00:18:54,792
Pendant tout ce temps,
mon cœur était dans ma gorge,

394
00:18:54,793 --> 00:18:57,896
en espérant contre tout espoir que
ils arrivent à Chelsea à temps.

395
00:19:04,103 --> 00:19:05,153
Maman.

396
00:19:05,206 --> 00:19:06,517
Hé, bébé.

397
00:19:09,896 --> 00:19:12,034
[rires]

398
00:19:12,137 --> 00:19:14,448
Bébé, viens ici. Venez ici.

399
00:19:15,413 --> 00:19:16,965
Oh...

400
00:19:29,482 --> 00:19:30,965
D'accord.

401
00:19:33,551 --> 00:19:35,000
[Vernon soupire]

402
00:19:38,931 --> 00:19:40,586
Super.

403
00:19:42,586 --> 00:19:44,965
[pleurs]

404
00:19:49,582 --> 00:19:53,447
Tu connaissais ta mère
traverser la rue

405
00:19:53,448 --> 00:19:55,344
des Duprees
être un désastre.

406
00:19:55,345 --> 00:19:56,792
N'est-ce pas pour ça
tu m'as dit d'arrêter ça ?

407
00:19:56,793 --> 00:19:58,448
Je fais ce que tu as demandé.

408
00:19:58,551 --> 00:20:00,689
Mais je n'ai pas demandé
pour que tu l'humilies.

409
00:20:00,793 --> 00:20:02,931
Ce n'était pas pour s'amuser.

410
00:20:03,034 --> 00:20:05,827
Je viens de la faire réfléchir
l'accord était réel donc elle le ferait

411
00:20:05,931 --> 00:20:08,275
retirer son offre
de la maison des Jarvis.

412
00:20:08,379 --> 00:20:10,206
J'ai sauvé la famille d'elle.

413
00:20:10,310 --> 00:20:12,551
Et franchement,
Je l'ai sauvée d'elle-même.

414
00:20:13,586 --> 00:20:16,413
Et il y avait
absolument pas d'autre moyen ?

415
00:20:16,517 --> 00:20:19,000
Je ne voulais pas ça.
Je voulais la paix.

416
00:20:19,103 --> 00:20:22,586
Et à la place, tu la pousses
face première dans la boue.

417
00:20:22,689 --> 00:20:26,103
Tu sais, je ne peux pas croire
tu me ferais ça.

418
00:20:26,206 --> 00:20:27,827
Pour vous?

419
00:20:27,931 --> 00:20:31,000
J'ai fait ça à Dana, pas à toi.

420
00:20:31,103 --> 00:20:34,517
C'est ma mère.
Alors tu nous as fait ça à tous les deux.

421
00:20:34,620 --> 00:20:38,620
Je suis ton père,
et je l'ai fait pour nous.

422
00:20:38,724 --> 00:20:41,241
C'est comme ça que tu vois ça ?

423
00:20:42,275 --> 00:20:45,758
Hein. Donc je suppose
tu veux que je m'excuse ?

424
00:20:46,758 --> 00:20:48,896
Oui. Oui je le fais.

425
00:20:49,000 --> 00:20:50,655
Eh bien, je ne peux pas faire ça, Eva.

426
00:20:50,758 --> 00:20:52,198
Après tout ce qu'elle a fait

427
00:20:52,206 --> 00:20:54,103
depuis qu'elle a atterri
dans cette ville, hein ?

428
00:20:54,206 --> 00:20:58,103
Les astuces, les stratagèmes,
les jeux, les attaques.

429
00:20:58,965 --> 00:21:00,620
Ce n'est rien. Et alors ?

430
00:21:00,724 --> 00:21:02,793
Elle a eu sa perruque
un peu ébouriffé ?

431
00:21:02,896 --> 00:21:04,620
Je le referais sans hésiter.

432
00:21:06,413 --> 00:21:08,137
Qui es-tu en ce moment ?

433
00:21:08,241 --> 00:21:11,689
J'étais un homme qui avait une vie,
une belle vie.

434
00:21:11,793 --> 00:21:15,275
Jusqu'à ce que Dana décide
pour le renverser par malveillance.

435
00:21:17,034 --> 00:21:20,137
Elle mérite
rien que le pire.

436
00:21:21,172 --> 00:21:24,241
Je sais qu'elle est beaucoup,
et je sais qu'elle n'est pas facile

437
00:21:24,344 --> 00:21:26,154
pour tout le monde,
et cela m'inclut.

438
00:21:27,241 --> 00:21:29,689
Mais tu lui as fait du mal.
Et je ne comprends pas

439
00:21:29,793 --> 00:21:32,206
pourquoi tu penses
ça me conviendrait.

440
00:21:33,896 --> 00:21:35,172
Sortir.

441
00:21:39,034 --> 00:21:40,931
Juste...

442
00:21:41,034 --> 00:21:42,655
sortir.

443
00:21:42,758 --> 00:21:47,896
Peut-être que tu devrais être plus
faites attention à ce que vous demandez.

444
00:22:01,793 --> 00:22:06,344
Que voulait-il dire,
fais attention à ce que tu demandes ?

445
00:22:08,413 --> 00:22:10,310
J'ai pris une décision exécutive.

446
00:22:10,413 --> 00:22:12,655
Seulement quelques personnes
ici à la fois

447
00:22:12,656 --> 00:22:13,999
pour ne pas vous laisser submerger.

448
00:22:14,000 --> 00:22:17,379
Convenu. Dr Lando
venant des urgences.

449
00:22:17,482 --> 00:22:19,379
C'est bourré de presse
là-bas.

450
00:22:20,517 --> 00:22:23,206
Merci de m'avoir entendu
à propos de la chambre d'hôpital.

451
00:22:23,310 --> 00:22:25,379
Après tout,
juste être sur un lit

452
00:22:25,482 --> 00:22:26,931
avec des barres, ce serait juste...

453
00:22:27,034 --> 00:22:28,664
MADISON :
Ouais, je comprends, bébé.

454
00:22:28,665 --> 00:22:30,447
Et honnêtement,
Je pense que tu as besoin d'autant d'intimité

455
00:22:30,448 --> 00:22:32,034
comme vous pouvez l'obtenir dès maintenant.

456
00:22:32,035 --> 00:22:34,171
KAT : Je doute de notre famille
vous en donnera une grande partie.

457
00:22:34,172 --> 00:22:37,379
Ils meurent d'envie de
passer du temps avec toi.

458
00:22:37,482 --> 00:22:39,000
Ils étaient malades d’inquiétude.

459
00:22:40,241 --> 00:22:43,275
Je vais, euh, je t'en donnerai deux
une minute.

460
00:22:47,551 --> 00:22:49,379
Où seras-tu ?

461
00:22:49,482 --> 00:22:51,137
Personne ne m'apporte plus

462
00:22:51,241 --> 00:22:52,793
qu'à quelques mètres de vous.

463
00:22:52,896 --> 00:22:55,246
je serai juste dehors
cette pièce tout le temps.

464
00:22:55,247 --> 00:22:58,481
Et si tu étais la seule personne
Je veux passer du temps avec

465
00:22:58,482 --> 00:22:59,655
en ce moment ?

466
00:23:01,758 --> 00:23:04,551
je ne veux pas être
loin de toi non plus, Chelsea.

467
00:23:04,552 --> 00:23:06,343
Mais tu aurais dû voir
comme toute ta famille

468
00:23:06,344 --> 00:23:07,931
se sont ralliés pour vous sauver.

469
00:23:08,034 --> 00:23:09,793
Laissez-les vous aimer.

470
00:23:09,896 --> 00:23:13,000
Et nous avons toute une vie
pour que je te sauve.

471
00:23:20,034 --> 00:23:21,689
Qu'est-ce qui prend si longtemps ?

472
00:23:21,690 --> 00:23:23,412
Dani, je suis juste
aussi anxieux que vous.

473
00:23:23,413 --> 00:23:25,463
Madison a dit qu'ils
ça ne prend qu'une minute, alors...

474
00:23:26,000 --> 00:23:27,379
Tante Dani, elle est prête.

475
00:23:27,380 --> 00:23:28,999
-D'accord. Merci, bébé.
-Mm-hmm.

476
00:23:29,000 --> 00:23:30,310
Oh, euh...

477
00:23:30,413 --> 00:23:32,827
Je ne serai pas long.
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

478
00:23:32,931 --> 00:23:35,034
Nous ne le faisons pas... nous ne le faisons pas
je veux la surcharger.

479
00:23:35,137 --> 00:23:36,586
D'accord?

480
00:23:40,448 --> 00:23:41,708
Alors qu'en penses-tu, Kat ?

481
00:23:41,793 --> 00:23:43,034
VERNON :
Elle semblait...

482
00:23:43,137 --> 00:23:46,103
-d'accord.
-Surtout.

483
00:23:46,206 --> 00:23:48,016
Elle a été
à travers tant de choses, cependant.

484
00:23:48,965 --> 00:23:50,586
D'accord, alors.

485
00:23:52,000 --> 00:23:55,172
Tout ce que tu sais,
depuis le début.

486
00:23:55,275 --> 00:23:58,241
Mais avant de commencer,
merci.

487
00:24:05,689 --> 00:24:07,379
Vous nous êtes revenus.

488
00:24:09,448 --> 00:24:11,318
je ne sais pas quoi
Je l'aurais fait si...

489
00:24:11,344 --> 00:24:12,620
J'étais déterminé, papa.

490
00:24:12,724 --> 00:24:14,965
-BILL : Ouais.
-Je n'allais nulle part.

491
00:24:15,068 --> 00:24:17,620
Je veux dire, cette femme
qui t'a pris. Quoi...?

492
00:24:17,724 --> 00:24:19,517
Elle me traquait,

493
00:24:19,620 --> 00:24:22,068
et pour bien plus longtemps
que je ne le pensais.

494
00:24:22,172 --> 00:24:24,586
Mais elle est hors de ma vie
pour de bon cette fois.

495
00:24:24,689 --> 00:24:26,689
Je suis vraiment désolé.

496
00:24:26,793 --> 00:24:29,034
Je la connais une fois
signifiait beaucoup pour toi.

497
00:24:29,137 --> 00:24:30,310
Elle est malade.

498
00:24:30,413 --> 00:24:32,517
Je ne sais pas comment, mais elle a eu

499
00:24:32,620 --> 00:24:34,517
-fixé à moi.
-BILL : Ouais.

500
00:24:34,518 --> 00:24:36,792
Je m'inquiète toujours
quelque chose comme ça se produit

501
00:24:36,793 --> 00:24:38,481
-le jour où tu as commencé le mannequinat-
-DANI : Euh, Bill.

502
00:24:38,482 --> 00:24:41,275
-Pas maintenant.
-D'accord. D'accord. D'accord.

503
00:24:43,068 --> 00:24:44,758
Eh bien, juste pour que tu le saches,

504
00:24:44,862 --> 00:24:47,379
Je pense que Madison est incroyable.

505
00:24:47,482 --> 00:24:50,172
Et je suis heureux
tu l'as dans ta vie.

506
00:24:51,206 --> 00:24:52,551
J'avais prévu de te le dire.

507
00:24:52,655 --> 00:24:54,689
[rires]
Heureux de l'entendre.

508
00:24:54,793 --> 00:24:56,896
Je suis heureuse pour toi, bébé.

509
00:24:57,862 --> 00:24:59,275
Vous aviez raison.

510
00:24:59,276 --> 00:25:00,688
Tu as dit que je ne devrais pas m'inquiéter,

511
00:25:00,689 --> 00:25:02,792
parce que notre petite fille
allait nous revenir,

512
00:25:02,793 --> 00:25:05,793
et la voilà.

513
00:25:07,724 --> 00:25:12,172
Ton père m'a donné ça
pour me rassurer.

514
00:25:16,689 --> 00:25:19,310
-Papa, tu as gardé ça ?
-Bien sûr.

515
00:25:22,551 --> 00:25:25,586
Dieu merci.
Dieu merci.

516
00:25:30,957 --> 00:25:33,792
Ted était juste
tout est dans son ego

517
00:25:33,793 --> 00:25:35,655
le tour qu'il vous a joué.

518
00:25:35,758 --> 00:25:37,862
Euh, tellement méchant.

519
00:25:37,965 --> 00:25:39,689
Est-ce que ça va, maman ?

520
00:25:40,655 --> 00:25:42,689
Honnêtement, non.

521
00:25:42,793 --> 00:25:44,379
Bébé, tu me connais.

522
00:25:44,482 --> 00:25:46,896
Je veux dire, je ne laisse pas
ça me dérange beaucoup, mais...

523
00:25:47,000 --> 00:25:48,931
mais je ne l'ai pas vu venir.

524
00:25:50,344 --> 00:25:53,551
Il s'est remis de moi,
et tout ce que je pouvais voir, c'est du rouge.

525
00:25:53,655 --> 00:25:55,137
Et je suis juste devenu tellement...

526
00:25:59,448 --> 00:26:01,758
Et peut-être blessé aussi ?

527
00:26:02,862 --> 00:26:05,827
On dirait ça
Ça t'a vraiment frappé, maman.

528
00:26:05,931 --> 00:26:08,724
C'est ma faute car
acheter ce qu'il me vendait.

529
00:26:09,689 --> 00:26:11,413
Hein.

530
00:26:11,517 --> 00:26:13,620
Je veux dire, penser
que Ted serait en fait

531
00:26:13,724 --> 00:26:16,206
donne-moi sa maison, non ?

532
00:26:16,310 --> 00:26:18,689
Oh mon Dieu.
M'entendez-vous ?

533
00:26:18,793 --> 00:26:21,413
Dites-le à voix haute.
Cela semble ridicule.

534
00:26:22,655 --> 00:26:23,896
Mais je pensais qu'il était...

535
00:26:24,000 --> 00:26:28,586
il était tellement en colère contre Nicole
c'est toute cette frustration

536
00:26:28,689 --> 00:26:31,344
le ferait réellement faire ça.

537
00:26:33,724 --> 00:26:35,896
Je pensais que...

538
00:26:36,000 --> 00:26:39,275
Qu'il la verrait enfin
comme tu l'as fait ?

539
00:26:43,482 --> 00:26:45,379
Cela n'a pas d'importance.

540
00:26:45,482 --> 00:26:47,344
Cela compte.

541
00:26:47,448 --> 00:26:50,689
Tu comptes, maman.
Vos sentiments comptent.

542
00:26:50,793 --> 00:26:54,379
Écoute, je t'ai vu en colère.
Je t'ai vu souffrir.

543
00:26:54,482 --> 00:26:57,034
Mais je ne t'ai jamais vu
vulnérable comme ça.

544
00:26:57,965 --> 00:26:59,413
Je suis vraiment désolé, maman.

545
00:26:59,517 --> 00:27:02,620
Oh, bébé, tu n'as pas
n'importe quoi pour être désolé.

546
00:27:02,724 --> 00:27:06,000
Je veux dire, allez. Tu n'avais pas
rien à voir avec ça.

547
00:27:06,103 --> 00:27:07,153
D'accord?

548
00:27:08,931 --> 00:27:11,793
Je les voulais juste
en fait...

549
00:27:11,896 --> 00:27:15,172
vois-moi et prends-moi au sérieux
cette fois.

550
00:27:16,275 --> 00:27:19,931
En fait, je les voulais
pour voir que je ne suis pas quelqu'un...

551
00:27:20,965 --> 00:27:22,758
... une blague de basse classe.

552
00:27:25,344 --> 00:27:28,310
Je voulais qu'ils voient
que je suis en fait...

553
00:27:30,310 --> 00:27:31,655
Je suis quelqu'un.

554
00:27:33,172 --> 00:27:35,000
[pleurant] :
Je suis quelqu'un.

555
00:27:37,034 --> 00:27:40,000
Je suis. Je suis quelqu'un.

556
00:27:40,103 --> 00:27:41,758
Je suis quelqu'un.

557
00:27:41,862 --> 00:27:43,241
[pleurer]

558
00:27:44,517 --> 00:27:46,379
Je suis sur le point de sortir, Ted.

559
00:27:46,482 --> 00:27:49,034
Je ne te garderai pas.
Je suis juste venu m'excuser.

560
00:27:49,137 --> 00:27:51,413
Pour m'avoir entraîné dans
quel que soit le jeu auquel tu étais

561
00:27:51,517 --> 00:27:53,137
tu joues juste avec Leslie ?

562
00:27:53,241 --> 00:27:55,275
j'ai eu une chance
rendre service à ta famille

563
00:27:55,379 --> 00:27:58,379
et colle-le à Leslie à
en même temps, c'était donc...

564
00:27:58,482 --> 00:27:59,758
trop beau pour résister.

565
00:28:00,758 --> 00:28:03,793
Quand j'ai vu à quel point elle était écrasée
que la maison n'était pas la sienne,

566
00:28:03,896 --> 00:28:06,206
j'ai mis les morceaux
du puzzle ensemble.

567
00:28:06,207 --> 00:28:08,550
En attendant,
la maison d'en face

568
00:28:08,551 --> 00:28:11,241
de tes parents est
n'est plus disponible pour elle.

569
00:28:11,344 --> 00:28:15,827
Je l'ai encouragée à
retirer son offre pendant que je...

570
00:28:15,931 --> 00:28:19,137
réglé la paperasse
pour celui-ci.

571
00:28:21,517 --> 00:28:24,793
Donc je suppose
tu as fait une bonne chose aujourd'hui.

572
00:28:27,034 --> 00:28:30,896
-Désolé de ne pas t'avoir prévenu.
-C'était probablement pour le mieux.

573
00:28:31,000 --> 00:28:33,517
Cela a probablement aidé
que je ne savais pas quoi

574
00:28:33,518 --> 00:28:35,826
elle pensait quand
elle a franchi ces portes.

575
00:28:35,827 --> 00:28:37,309
-Mm.
-Et je suis sûr que ma confusion

576
00:28:37,310 --> 00:28:39,420
probablement aidé
vends ton petit projet.

577
00:28:41,758 --> 00:28:45,275
Alors... merci, je suppose.

578
00:28:48,103 --> 00:28:50,206
Je n'arrive pas à te comprendre.

579
00:28:50,310 --> 00:28:52,724
D'abord, tu m'as frappé
avec une vague de paperasse

580
00:28:52,827 --> 00:28:54,344
contester le divorce.

581
00:28:54,448 --> 00:28:58,344
Tu donnes l'impression que
nous sommes prêts pour cette bataille géante.

582
00:28:58,448 --> 00:28:59,724
Alors ça.

583
00:29:01,344 --> 00:29:04,137
Il se passe beaucoup de choses
avec ta famille, Nicole.

584
00:29:04,241 --> 00:29:08,310
Cela peut attendre. je suis juste
content que Chelsea aille bien.

585
00:29:09,103 --> 00:29:10,896
Je dois y aller.

586
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
Mais je le pensais avant.
Merci.

587
00:29:13,103 --> 00:29:14,862
Tu as fait une bonne chose
pour mes parents,

588
00:29:14,863 --> 00:29:16,723
garder Leslie hors d'ici.
Pouvez-vous imaginer

589
00:29:16,724 --> 00:29:18,862
ce qu'elle aurait fait
à cet endroit ?

590
00:29:22,241 --> 00:29:23,586
Veux-tu venir ?

591
00:29:23,689 --> 00:29:26,551
Je suis désolé. Quoi? Où?

592
00:29:26,655 --> 00:29:28,827
À l'hôpital, je veux dire.

593
00:29:28,931 --> 00:29:31,521
Tu faisais partie de cette famille
depuis très longtemps.

594
00:29:31,586 --> 00:29:33,310
Je suis sûr que tu l'es
tout aussi soulagé

595
00:29:33,413 --> 00:29:35,241
à propos de Chelsea comme du reste d'entre nous.

596
00:29:35,344 --> 00:29:37,724
J'aimerais ça. Ouais.

597
00:29:37,827 --> 00:29:39,896
-Beaucoup.
-Allons-y alors.

598
00:29:50,586 --> 00:29:52,206
-Naomi.
-Hé, Hayley.

599
00:29:52,207 --> 00:29:54,585
Désolé, Jacob vient de m'envoyer un texto,
et je veux le rappeler.

600
00:29:54,586 --> 00:29:56,896
Ouais. je veux juste dire
comme je suis heureux

601
00:29:57,000 --> 00:30:00,000
-que ta sœur est en sécurité.
-Merci.

602
00:30:00,103 --> 00:30:01,586
-C'est un énorme soulagement.
-Ouais.

603
00:30:01,587 --> 00:30:03,688
Toute cette situation
C'était un tel cauchemar,

604
00:30:03,689 --> 00:30:05,517
imaginer le pire.

605
00:30:07,241 --> 00:30:08,655
Mais nous y sommes tous parvenus.

606
00:30:08,758 --> 00:30:11,689
Et oui,
c'est vraiment un miracle.

607
00:30:13,034 --> 00:30:14,793
Ouais, c'est vrai.

608
00:30:14,896 --> 00:30:18,517
Écoute, je sais que ça fait
ça fait longtemps que toi et moi

609
00:30:18,518 --> 00:30:20,654
étaient même à mi-chemin
amical les uns avec les autres,

610
00:30:20,655 --> 00:30:24,206
mais toute cette épreuve
on a l'impression...

611
00:30:24,207 --> 00:30:26,102
je ne sais pas,
que ça a fait tout le monde

612
00:30:26,103 --> 00:30:28,273
baisser leurs gardes
un peu, rapproche-toi.

613
00:30:28,344 --> 00:30:30,448
C'est une bonne chose, non ?

614
00:30:33,000 --> 00:30:35,137
Hayley, fais-moi une faveur.

615
00:30:35,241 --> 00:30:37,034
Arrêtez-vous.

616
00:30:37,137 --> 00:30:38,551
Je vois ce que tu fais.

617
00:30:39,586 --> 00:30:43,275
C'est quoi, soi-disant ?

618
00:30:43,379 --> 00:30:45,724
Votre mari est avec
ma mère et Chelsea toujours.

619
00:30:45,725 --> 00:30:48,654
Tu te sens exclu,
et vous cherchez un allié.

620
00:30:48,655 --> 00:30:50,482
Je suis désolé que tout ça

621
00:30:50,586 --> 00:30:53,296
vous a fait sentir en insécurité
à propos de ta place dans nos vies,

622
00:30:53,310 --> 00:30:56,827
mais je ne suis pas comme toi
rentrez. Compris ?

623
00:30:56,931 --> 00:31:02,137
Des situations comme celle-ci
rapproche généralement les gens.

624
00:31:02,241 --> 00:31:03,551
Je comprends ça.

625
00:31:03,655 --> 00:31:05,344
Mais je ne suis pas ta copine.

626
00:31:15,482 --> 00:31:16,551
À votre tour.

627
00:31:22,793 --> 00:31:25,413
Où est Hayley?
Je devrais probablement aller la chercher.

628
00:31:26,896 --> 00:31:28,517
Merci d'être là.

629
00:31:28,620 --> 00:31:31,172
Hé, merci de me l'avoir laissé.

630
00:31:36,724 --> 00:31:40,344
Pour dire à quel point nous sommes soulagés

631
00:31:40,448 --> 00:31:44,034
c'est un euphémisme
de l'année, chérie.

632
00:31:44,137 --> 00:31:46,000
Mm.

633
00:31:46,103 --> 00:31:49,448
J'ai fait face à des difficultés
circonstances de ma journée,

634
00:31:49,551 --> 00:31:53,517
mais juste entendre
à propos de la façon dont tu t'es battu...

635
00:31:53,620 --> 00:31:56,000
[expire]
... c'est tout simplement étonnant.

636
00:31:56,103 --> 00:31:58,068
-Merci, grand-père.
-Ouais.

637
00:31:58,172 --> 00:32:00,342
Et tu devrais savoir
que j'ai été en contact

638
00:32:00,379 --> 00:32:03,241
avec les autorités compétentes
pour assurer

639
00:32:03,344 --> 00:32:06,758
que cette femme Allison ne peut pas
venir dans un rayon d'un kilomètre de campagne

640
00:32:06,862 --> 00:32:10,448
-de toi plus jamais.
-Tu es incroyable.

641
00:32:11,517 --> 00:32:15,275
Je sais combien tu voulais
être au lancement hier soir.

642
00:32:15,379 --> 00:32:17,789
ça ne devrait pas me déranger
après tout, mais je...

643
00:32:17,793 --> 00:32:18,965
Oh, non, non, chérie.

644
00:32:19,068 --> 00:32:20,482
Grand-père et moi comprenons.

645
00:32:20,586 --> 00:32:23,862
Et-et nous voulons vous aider
et Kat, remets-toi sur pied,

646
00:32:23,965 --> 00:32:27,896
et vois que tu vois tes rêves
jusqu'à leur réalisation.

647
00:32:28,000 --> 00:32:30,724
Et tout ce que nous pouvons faire
pour que cela se produise,

648
00:32:30,827 --> 00:32:32,413
rassurez-vous, nous le ferons.

649
00:32:32,517 --> 00:32:34,379
Merci pour l'offre.

650
00:32:34,482 --> 00:32:37,689
Et je vais tendre la main
si j'en ai besoin, mais...

651
00:32:37,793 --> 00:32:40,724
je dois obtenir
sur mes deux pieds.

652
00:32:40,827 --> 00:32:43,896
Je dois faire ça pour moi,
pour ma confiance.

653
00:32:44,896 --> 00:32:47,482
je ne laisserai pas
cette horrible sorcière a gagné.

654
00:32:48,896 --> 00:32:53,241
Eh bien, si ce n'est pas le cas
le Dupree en toi qui parle,

655
00:32:53,344 --> 00:32:54,586
Je ne sais pas ce que c'est.

656
00:32:54,689 --> 00:32:56,482
[Vernon et Anita rient]

657
00:33:03,931 --> 00:33:06,724
Je suis désolé pour quoi
C'est déjà arrivé, maman.

658
00:33:06,827 --> 00:33:08,277
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.

659
00:33:08,344 --> 00:33:09,655
Mais j'ai une question.

660
00:33:10,655 --> 00:33:13,517
Écoute, je sais
cette famille a son réparateur.

661
00:33:13,620 --> 00:33:15,344
Qui, Bill Hamilton ?

662
00:33:15,448 --> 00:33:18,827
Oui. Et ils l'engagent toujours
pour vous créer des ennuis.

663
00:33:18,931 --> 00:33:21,275
C'est comme s'il était
leur première ligne de défense.

664
00:33:21,379 --> 00:33:24,827
Mais je veux que tu saches
que tu n'es pas seul, d'accord ?

665
00:33:24,931 --> 00:33:27,413
je peux être
votre première ligne de défense.

666
00:33:29,689 --> 00:33:32,931
J'ai définitivement essayé
pour vous ramener dans le passé.

667
00:33:33,034 --> 00:33:36,137
J'ai essayé de te pousser
vers un plus

668
00:33:36,241 --> 00:33:38,896
manière discrète de
vaquer à ses occupations.

669
00:33:40,344 --> 00:33:44,034
Mais, maman,
tu as le droit d'être heureux.

670
00:33:45,620 --> 00:33:49,206
Tu-tu devrais avoir
vivre où vous voulez.

671
00:33:49,310 --> 00:33:51,586
Et cet argent
ce que vous avez est à vous.

672
00:33:51,587 --> 00:33:54,136
Et tu ne l'aurais pas
si Anita Dupree n'avait jamais coupé

673
00:33:54,137 --> 00:33:56,758
son camarade de groupe
sortie des Articulettes.

674
00:33:58,448 --> 00:34:01,000
Elle a créé cette situation,
pas toi.

675
00:34:02,586 --> 00:34:04,827
Je ne suis pas sûr de quoi
tu veux en venir, Eva.

676
00:34:04,931 --> 00:34:06,689
Je dis que s'ils pensent ça

677
00:34:06,793 --> 00:34:09,965
tu en as croisé
ligne imaginaire qu'ils ont tracée...

678
00:34:11,447 --> 00:34:14,275
... tu ne le seras pas
le traverser par vous-même.

679
00:34:15,551 --> 00:34:17,482
Bébé,

680
00:34:17,585 --> 00:34:20,295
les choses n'ont pas été faciles
pour nous ces derniers mois.

681
00:34:21,413 --> 00:34:23,931
Mais j'ai l'impression
Je te récupère enfin.

682
00:34:25,688 --> 00:34:27,896
J'ai eu mon bébé.

683
00:34:31,757 --> 00:34:35,620
-Les filles Gilmore.
-Les filles Gilmore.

684
00:34:37,413 --> 00:34:41,206
Poule mouillée. je suis tellement soulagée
Chelsea est de retour.

685
00:34:41,207 --> 00:34:42,999
Quelle horreur,
terrible épreuve.

686
00:34:43,000 --> 00:34:46,241
-Je t'envoyais des textos comme un fou.
-Je sais. Patient d'urgence.

687
00:34:46,344 --> 00:34:48,551
Mais je suis tellement heureux
être ici maintenant.

688
00:34:48,655 --> 00:34:52,516
Mon détective amateur en train de s'aventurer
autour, faisant semblant d'être un flic.

689
00:34:52,517 --> 00:34:55,412
- Qu'est-ce qui t'a pris ?
-Mon cousin était en danger.

690
00:34:55,413 --> 00:34:58,172
Il n'y avait aucun moyen que je ne le fasse pas
essayez de la sauver.

691
00:34:58,275 --> 00:35:00,275
Et elle le ferait
fais la même chose pour moi.

692
00:35:00,276 --> 00:35:03,481
Je suppose que j'aurais dû
fait quelque chose d'ennuyeux

693
00:35:03,482 --> 00:35:06,137
comme être avocat.

694
00:35:06,241 --> 00:35:09,241
Comme ça, les fous
je n'aurais jamais su pour moi.

695
00:35:09,344 --> 00:35:13,000
Toi, petite soeur,
sont nés pour être sous les projecteurs.

696
00:35:13,103 --> 00:35:14,931
[la porte s'ouvre]

697
00:35:15,034 --> 00:35:18,482
Je pense que je dépasse mon séjour
ma visite.

698
00:35:18,586 --> 00:35:20,482
Non, pas du tout.

699
00:35:20,586 --> 00:35:22,758
OK, vous êtes tous les deux des menteurs.

700
00:35:22,759 --> 00:35:25,378
Chelsea attendait
patiemment pendant un moment seul

701
00:35:25,379 --> 00:35:27,654
avec toi, et elle est
déjà vécu tellement de choses.

702
00:35:27,655 --> 00:35:29,825
Elle n'aurait pas dû
attendre encore une minute.

703
00:35:34,103 --> 00:35:35,448
Merci Madison.

704
00:35:36,758 --> 00:35:40,103
Vous vous mettez en danger
pour la ramener à nous tous.

705
00:35:46,448 --> 00:35:48,138
Le médecin
prêt à vous voir maintenant.

706
00:35:48,206 --> 00:35:50,517
Vous ne pouvez pas passer l'examen ?

707
00:35:50,620 --> 00:35:52,827
Honnêtement, je n'ai pas confiance en moi.

708
00:35:52,931 --> 00:35:54,793
Je suis beaucoup trop émotif en ce moment.

709
00:35:56,344 --> 00:35:57,482
Moi aussi.

710
00:35:58,724 --> 00:36:01,724
Hé, c'est fini.

711
00:36:01,827 --> 00:36:03,758
Fini, fini.

712
00:36:03,862 --> 00:36:06,172
Vous pouvez commencer à avancer.

713
00:36:06,275 --> 00:36:07,758
C'est le plan.

714
00:36:08,862 --> 00:36:09,965
Je t'aime.

715
00:36:10,068 --> 00:36:14,586
Je t'aime tellement, tellement.

716
00:36:24,689 --> 00:36:27,586
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

717
00:36:27,689 --> 00:36:30,689
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org

718
00:36:30,739 --> 00:36:35,289
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0